even though we may have become [a heap of] crumbling bones?"

even after we have been reduced to decayed bones?”

After we have turned into decayed bones?

a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhirata

What! When we are bones decayed?"

even though we may have become [a heap of] crumbling bones?"

Even after we are crumbled bones

"What! - when we shall have become rotten bones?"

even after we have been reduced to decayed bones?”

After we have turned into decayed bones?

even after we have turned into decayed bones

What! when we are rotten bones

when we had been crumbled bones?

once we are crumbled bones?"

when we will become crumbled bones?”

What! When we have become decayed bones?

What! Even when we are bones, rotten and decomposed?”

when we shall have become hollow bones?"

When we have become hollow bones?'

Even when we are decayed bones?"

after we have become bones and dust?"

Is it when we are turned into decayed bones?

"Shall we ever weaken to skeletal strength?"

"Even after we are (just) crumbling bones?"

"What! When we shall have become rotten bones

Even if we should be decayed bones

"Even after we were crumbled bones"

after we have turned into decayed bones?’ and they say

When we have become bones decayed

After having turned to carious bones?"

when we have become perished, worm-eaten bones?´

"Will we when we have become bones rotten and crumbled away?"

What, when we have been decayed bones?!’

"What! When we are rotten bones?"

even when we are decomposed bones

“What, when we will have become decayed bones?

when we are rotten bones?”

even after we have been reduced to bones, hollow and rotten?"

"Even after we were crumbled bones?"

"Even when we are crumbled bones!?"

What' even when we shall be rotten bones"

"How did this happen after we had turned into rotten bones?"

even after we are fragmented bones?

What! After we are rotten bones

Is (it that) if we were decayed/decomposed bones

“Who would ever thought that our rotten bones will be re-created again?”

“When we have become decayed bones?”

`What ! even when we are rotten bones?

(Shall we be given life even) when we shall have become rotten (hollow) bones?

`Shall it be (even) when we are (reduced to) hollow bones?

"Even after we are crumbled bones?"

What, when we are bones old and wasted?

After we shall have become rotten bones, shall we be again raised to life

What! when we are rotten bones?

What! when we have become rotten bones?"

--(translation missing in source)-

“Really! Even when we are decayed bones?”

once we are crumbled bones?"

even though we have become [no more than] hollow bones?'

“Even after we have become decayed and scattered bones?”

even after we are crumbled bones

What! when we shall have become rotten hones

They cannot perceive how! "when bones disintegrate!"

even when we have become rotten bones?”

"What! - when we shall have become rotten bones?"

What! When we are bones decayed?